Film szinkronizálás 5.1 magyar hang VHS-röl

/pl: A zenész a DVD és a vhs nagyon eltér/

2. Soundforge-al bedigizem /Fontos! 48000 Hz 16 bit sztereo/, az eredetit decrypterrel ifo módban stream processing-gel kiszedem./Használható bármi más prg is, vobedit, smartripper.../

3. Az eredeti ac3-ból készítek egy sztereó wav-ot a besweet gui /bármi más progi is jó/ segítségével , hogy a bedigizett hangot pontosan összeilleszthessem. Mind a kettot megnyitom soundforge-ba egymás alá teszem, keresek esemény-zajokat pl. ajtócsapódás, lövés. A beszéd nem szokott jó lenni, az eltérést a két esemény-hang között 0,01 sec alatt próbálom
tartani, ez észrevehetetlen. Tehát a film elején megkeresek egy lövést az eredetibe, a digizettbe megnézem az idokülönbséget és a digizett elejéhez "insert silence", vagy a különbség idejét kijelölöm és törlöm. Elvileg az eleje szinkronba lesz, belevizsgálok a késobbi részekbe, ha stimmel akkor normalizálom és mentem. Ellenorzésképpen a bsplayerrel megnyitom a film m2v-t és hozzányitom a hangot, és figyelem, ha jó továbblépek, ha nem vissze a soundforgeba és pontosítás. Az elmentett digizett filet a DartXP Pro nevu zajszuron át szoktam engedni és a videóm zajmintáját kiszurtem a wav-ból. Ajánlott lépés!

4. A szurt hangot soundforge-ban megnyitom, kijelölöm csak az egyik csatornát elejétol végéig, egérrel kihúzom a munkaterületre, ezt a mono wavot és persze a másik csatornával ugyanígy eljárva elmentem left illetve right néven.

5. A szurt hangot soundforge-ban a "channel converter"-rel "stereo to mono use both channels 50%" presettel elmenten centernek.

6. A többi 3 csatornát az eredetibol szoktam beletenni. "Besweet gui"-val az eredeti ac3-ból "six mono waves"-t készítek. Törlöm a left, right, centert.

7. Indul a Vegas4. File menu New, a project settingsben az Audio fülre bökve lehet beállítani az 5.1 audiot. Ha kész, be kell húzni egymás alá a hat mono csatornát és el kell helyezni a hangtérben az oket megilleto helyre.Ez lehet, hogy így nem step by step hangzású, de ha itt tart valaki szerintem nem lehet elvéteni. A digizett bal /left a soundforge-ból/ a frontleft a hangszóróra rá kell dobni úgy, hogy 100% left és 100% front legyen a felirat. A többi hangot is ugyanígy, kivéve az LFE csatornát. Ennél a csatorna elosztó képre kell bökni jobb egérrel, és azt kell választani, hogy legyen LFE./Ez a mélyláda/. A csatornák sorrendje nem számít, a lényeg, hogy jó helyre jelöljétek oket. Ha kész, bele kell hallgatni és nézni kell a kivezérlésjelzon, hogy minden csatornának van-e hangja.Fontos! Keresni kell egy kajak hangos részt és belehallgatni, ha akivezérlésjelzo valahol "clipping"-et mutat azt a csatornát le kell hallkítani,/ha az oldal ugye akkor a párját is ugyanannyira/ különben a hifi kattanni fog, ami sokat ront az élvezeti értéken...

8. Ha ok, mehet a rendering: File menü: Render As nevet kell neki adni és legyártja az 5.1 audiót 448 Kbit. Ha túl nagynak tartjátok a file-t át lehet alakítani 384 Kbitesre az AC3 machine /ami a Besweet-nek egy GUI-ja/ progival ripsz-ropsz. Figyelem! Az új Besweet nem hajlandó az ac3 enkódolásra! Én egy régit tettem be az AC3 machine könyvtárába.

9. Ha van feltelepítve AC3 filter akkor kipróbálhatod a BSPlayerrel megnyitni az film m2v-jét és hozzá az új ac3hu hangot és mehet az authoring.

Néhány tapasztalat:

Digizés közben a mobil távol legyen!!! Hosszú filmeknél /konkrétan nem tudom mi a hosszú, de amikor a Keresztapa I-et összeraktam 1 lemezre és rátettem a magyar szinkront, ott felmerült ez a probléma / a soundforge nem ment wav-ot, ott mp3-ba mentettem. A progik megtalálhatók a neten én is onnan szedtem. A Sonic Fondry-nak van egy AC3 encoding progija /Soft Encode/, de az órákig dolgozik, a Vegas4 gyorsabb. A barátomnak föltettük a gépére a Vegas4-et és a Soft Encode sebességére jótékony hatással volt. A Soft Encode áttekinthetobb, mint a Vegas.

Szerzö: Ezt az email címet a spamrobotok ellen védjük, megtekintéséhez engedélyezze a JavaScript használatát

***

Ehhez kapcsolodó cikk: ITT TALÁLHATÓ