2017. April 24.
dvdX Forum
     
Főmenü arrow Program leírások arrow DVD szerkesztés arrow Szinkron és felirat hozzáadása








Szavazás
Miből szeretnél többet a honlapon?
 
Szinkron és felirat hozzáadása Nyomtatás Email
Olvasóink értékelése: / 81
ElégtelenKitűnő 
Írta dvdX   
2006. May 23.

Szinkron és felirat hozzáadása

A képekre kattintva, nagyobb méret!

Mit tegyünk ha hiányzik a szinkron a lemezrol?

Ez a leírás PAL rendszeru filmekhez alkalmazható.

Szükséges progik:

Dvddecrypter
Vobedit
Ifoedit
Subrip
Subtitle Workshop 2.50
Sound Forge
AC3 Machine + BeeSweet (vagy bármely más ac3 készítö)
Dvdmaestro+Ravisent CineMaster 2000

A szemrevételezés:

A munka megkezdése elott, érdemes megnézni, a rendelkezésre álló "alapanyagokat". Nézzük meg hogy az "eredeti" filmünk hossza kb.. megegyezik-e az új hangsáv, illetve felirat hosszával. Ha nem, akkor lélekben készüljünk fel arra, hogy elég komoly vágási munkák várhatnak ránk.


Most, vegyük szemügyre, az új alkatrészeket.

Például:

- A szinkron, milyen állapotban van. Szükség van-e zajszurésre, normalizálásra, stb... 
- Az új felirat esetében, vannak-e helyesírási hibák a szövegben, a betutípus megfelel-e, stb...


E rövid bevezeto után, kezdjünk neki a tényleges munkának.

1. A "szétszedés":

Erre, én a Dvddecrypter-t ajánlom. Persze, más hasonló program is megfelel.

a.) Lépjünk be a progi "Settings" menüjébe, majd válasszuk az IFO gombot. (Tools/Settings/IFO)

Itt két fontos dolgot állíthatunk be. A fájlméretet, ezt érdemes None -ra tenni, és azt, hogy a decrypter a rippelés alatt melyik dvdauthoring progihoz készítsen info fájlt. Mivel késobb a Maestróval és az Ifoedittel fogunk buvészkedni, ezért most a hozzájuk kapcsolódó dolgokat jelöljük ki, majd ok és a fontos beállításokat elvégeztük.


b.) Kapcsoljuk át IFO módba a progit (Mode/IFO). Ezután Stream processing.

c.) A most megjelent ablak jobb oldalán kijelölhetjük mely felirat- és hangsávokat szeretnénk megtartani. Ha ezzel végeztünk, elindítjuk a rippelést.

d.) A végeredmény - a chapterinfok mellett- 1db. m2v, és 1db vob fájl lesz. Ez utóbbi tartalmazza, a megtartott felirat- és hangsávokat. Nyissuk meg a Vobeditet, majd Demux.

Most el kell döntenünk, hogy a késobbiekben melyik dvdszerkeszto progit szeretnénk használni.
Ifoedit esetében, a helyes beállítás:

Így, "kinyerjük" a feliratokat (sup) és a hangokat (ac3). Ezek egybol használhatóak az Ifoedittel.
Maestro esetén a helyes beállítás:

Most csak a hangokat szedtük ki. A felirathoz a Subrip-re lesz szükségünk. Nyissuk meg a progit, és a következoképpen állítsuk be:

A végtermék 1db *.son, és egy csomó bmp fájl lesz.


2. Az összerakás:

Ha mindent jól csináltunk, akkor következo alkatrészeink vannak:

1db m2v (videó) 
eredeti hangok ac3 formátumban
eredeti feliratok sup vagy son formátumban
a két szerkesztoprogihoz való chapterinfok
új szinkron, 48 khz-es wav-ban
ú j felirat

a.) Az új alapanyagok elokészítése:

Felirat:

Ifoedit: Ha ezt a progit használjuk, akkor egy sup kiterjesztésu feliratfájlra lesz szükségünk. A muvelet leírását, a Dvdbox oldalán találjátok. Igaz angol nyelvu, de elég szemléletesen bemutatja a folyamatot.

Maestro: Egy son vagy stl fájlt kell eloállitanunk. Ehhez a Subtitle Workshop 2.51 nevu progit használjuk. Értelemszeruen betöltjük az új feliratot, beállítjuk az fps-t, majd "Mentés másként". Itt válasszuk a "Spruce subtitle"-t

Ha az itt kapott betuméret nem megfelelo, akkor nyissuk meg stl fáljt valamelyik szövegszerkesztoben, majd javítsuk ki a bekeretezett sort.

Hang:

Itt a végcélunk, egy ac3-as fájl elkészitése. Tulajdonképpen a meglévo 48khz-es wav is megfelelne, de az átkódolással jelentosen csökkenthetjük a hangsáv méretét. Erre több program is létezik, én a Sonic Soft Encode 5.1-et ajánlom. Sajnos a progi fizetos, de a demóverzió is a célnak megfeleloen használható.

De ezzel még várhatunk. :) Célszeru elobb “élesben” kipróbálni a wav-ot. Azaz vagy rakjuk össze az Ifoeditben a cuccokat, vagy pedig a Maestróba betöltve megnézni. Ha valami nem kóser, akkor egy hangszerkeszto progiban kell alakítani a fájlt. Vágni, toldani, stb...

b.) Összerakás Ifoedittel:

Ezt a módszert csak akkor ajánlom, ha 100%-ig biztosak vagyunk abban, hogy az új felirat illetve hang tökéletesen passzol a filmhez.

Lépések:

- Dvd Author/Author new DVD 
- A megjelenö ablakban töltsük be értelemszeruen a cuccokat

Végül OK és már készül is a film.

c.) Összerakás Maestróval:

Ez egy picit bonyolultabb program viszont nagy elonye, hogy “real time” kipróbálhatjuk a készülo filmet. Ez a funkció csak akkor muködik ha feltelepítettük a Ravisent CineMaster(TM) 2000 lejátszó progit is.

Akkor vágjunk bele:

Eloször célszeru az új szinkront “sima” 48khz-es wav-ban bepakolni, így belenézhetünk a készülo mube. Ha valahol nem stimmel a dolog, akkor jöhet az elobbiekben említett vágás, alakítgatás egy hangszerkeszto progi segítségével. Ha sikerült helyretennünk a dolgokat, jöhet az összepakolás. De elotte, még akad némi állítani való.

elöször töröljük a Menu1 gombot. Így nem lesz menü a filmen, de szerintem ez nem annyira fontos. Szóval ha ezzel meg vagyunk, akkor nyissuk meg a Connection ablakot, és végezzük el a következo beállítást.

Ezután nincs más dolgunk, mint elmenteni a project fájlt, és elindítani az összeállítást. És kész.

Mit tegyünk, ha a felirat zöld színü?

Akármelyik authoring progit használjuk, elofordulhat az, hogy a megtartott felirat színe nem stimmel. Ekkor nyissuk meg az Ifoeditben az eredeti VTS_01_0.IFO-t. A Decrypter szétszedés közben, ezt is lementi. Majd:

Ezután nyissuk meg az új VTS_01_0.IFO-t, állítsuk be ugyanígy a progit, csak most a Paste Color into this PGC-t válasszuk. Mentsük el, és kész.

 

 
< Előző   Következő >

JVC Samsung Sony Toshiba Vestel LG Acer Panasonic Philips 3D szemüveg
Támogasd PayPal-en dvdx.hu honlapot

Írd be az összeget:



Támogasd a fejlesztéseket, hogy hatékonyabb, és jobb legyen a dvdx.hu honlap.

Köszönjük! Részletekért kattints IDE!



Ma 2017. 4. 24, hétfő, György napja van.
Holnap Márk napja lesz.
Oldalainkat most 1 vendég böngészi
Legújabb letöltések
Jun.08
Downloads
FileClone2go Free Video Converter 1.3.8
May.28
Downloads
FileSony Vegas Pro 8.0c HUI
Mar.12
Downloads
FileSony Vegas Pro 8.0a HUI
Dec.12
Downloads
FileDVD Shrink v3.2.0.15 hu portable
Aug.15
Downloads
FileWinamp v5.541
Legtöbbet letöltött fájlok
Jan.07
Downloads
File iconDVD Shrink 3.2 hu
35558
Mar.06
Downloads
File iconFree 3GP Video Converter 2.4.5.1 hu
32930
May.08
Downloads
File iconDivxToDVD 0.5.2b
30122
Mar.12
Downloads
File iconSony Vegas Pro 8.0a HUI
29220
Apr.06
Downloads
File iconVegas 7.0 HUI
21785
Legtöbbet nézett leírások
dvdX Fórum Belépés
Felhasználónév

Jelszó

(C) 2007 dvdX Tippek-Tükkök - Minden jog fenntartva!   HonlaptĂ©rkĂ©p Lap tetejĂ©re
Impresszum Kapcsolat Jogi Állásfoglalás Impresszum