Profi utószinkron készítés hang szűréssel Képekre kattintva nagyobb kép! 01. DVD Szétbontás - DVD Decrypter v3.5.4.0 -val - Beállítani: - Tools - Settings... - IFO Mode : - Options : File splitting = NONE - Create Add. Files : Steam Information = BE Chapter Inf. - DVDMaestro = BE Chapter Inf. - IfoEdit = BE Szétbontás: - MODE - IFO I = BE (DVD Beolvas) - Input-nál kiválasztani a PGC-t (fejezetet ami kell) - Stream Processing - Enable Stream Processing = BE KÉP: - .... - Video = BE - Stream: .... - Video = Demux = BE - Decrypt indít HANGOK + FELIRATOK (egyszerre az összeset(ami kell) : - .... - Audio = BE (ami kell) - .... - Subtitle = BE (ami kell) - Stream: .... - Audio (vagy Subtitle) = Direct Stream Copy = BE - Decrypt indít (!NE ugyanabba a mappába ahova a Video került!) KÉSZ. 02. Szétbontás utáni továbbontás - A Decrypt-terrel kibontott Video anyag kész, formátuma .M2V .
- A Hangot + a feliratot a VTS_.._..VOB tartalmazza. - A VTS_.._..IFO a felirat(ok) szín beállításához kell. - A VTS_.. - Chapter Information - DVDMaestro.chp ha DVDMaestro-val lessz a film összerakva akkor kell. - A VTS_.. - Chapter Information - IfoEdit.txt ha IfoEdit-tel lessz a film összerakva akkor kell. - A VTS_.. - Stream Information.txt - a film hang, kép, felirat, infója. - inf.: Azt hogy a film DVDMaestroval vagy ifoEdittel lessz összerakva az dönti el hogy az IfoEdit csak 1 KÉP anyagot tud összetenni a hozzátartozó HANG(OK) és FELIRAT(OK) -al. Ezzel ellentétben a Maestro-ban bármennyi összerakható. VTS_.._..VOB-ból a hang(ok) kibontása VobEdit v0.6-al : - Open a VTS_.._..VOB - Demux - Demux all audio streams : BE - OK - Eredménye : .AC3 vagy .DTS formátumú hanganyag(ok) VTS_.._..VOB-ból a felirat(ok) kibontása VobEdit v0.6-al :
- Open a VTS_.._..VOB - Demux - Demux all subp streams : BE - OK - Eredménye : .sup formátumú felirat(ok) - inf.: Ezt a kibontott .sup formátumot csak az IfoEdit ismeri ! KÉSZ. 03. ac3 kibontása wav-ba - inf.: Az ac3-at azért kell wave-ba kibontani mert a szinkron elkészítéséhez szükség van az eredeti hangra. Az elsö oka hogy a hangszerkesztöben az egymás mellett lévö (futó) eredeti hang és a filmhez hozzá illesztendö Magyar szinkronhang (innentöl:szink-HU) könnyen össze- vethetö hogy mennyire pontosan fut eggyütt. A második ok, ha hiányos a szink-Hu az eredeti hangból könnyen kiegészíthetö. Ezt föként a filmek elejére és a végére igaz. Kibontás a BeLight 0.21-el : - Input - a VobEdittel kibontott .ac3 hang - megnyit - Az Outputot be is állítja magától .wav formátumba - A WAV/PCM fület nyom - Output Format WAV : BE - 16 Bits Stereo Wave : BE - Dinamic Comp. : normal : BE - SSRC Sampling Rate : 48000 : BE - Advanced Settings - Output Mode : Stereo : BE (ha nem lenne) - Normalize 98% : BE - OK - Start - Inf.: Ezzel az ac3-ból stereo hangot csinál, ha 5.1-es volt akkor összekeveri 2 csatornára. Itt lehetne kibontani az ac3-at ha 5.1-es Magyar szinkront készítenénk, de ezt nem biztos hogy érdemes leírnom mert annyira összetett müvelet hogy ennek az elkészítéséhez némi tapasztalat és annál több idö kell. Mellesleg a filmeknek a feléböl nem is érdemes felhasználni a szükséges 2 front + 2 háttér csatornát mert annyira szétkeverik és effektelik hogy mire kiszeded a 2-2 csatornából az eredeti Angol szinkront, szinte csak üres hangsávok maradnak egy-egy zenei vagy effekt csonkkal. vagy : Úgy nézegess bele a filmbe hogy a Center és a Sub hang- dobozok nem szólnak. Így a 2-2 megmaradt csatornából hallható hogy mennyire érdemes a Magyar 5.1-hez hozzáálni. 04. A szink-HU elökészítése - a hang szürésse Sound Forge v6.0 - + - Noise Reduction plug-in - inf.: A szink-HU-t bárhonnan rögzítheted (TV, VHS,(S)VCD, AVI), a lényeg hogy a formátuma 48.000Hz/16bit/Stereo vagy Mono legyen. Ezzel a formátummal az ac3 dekóder könnyebben boldogul. Normalizálás: - Nyisd meg a Sound Forge-ban (innentöl:SF.) a szink-HU-t. - Jelöld ki az egészet : Edit - Select All (vagy 2x katt. az ablakba) - Normalizáld : Process - Normalize... Peak level : BE Normalize using : -0,10dB (-re állítsd) Scan Levels : NYOM (vár) OK : NYOM (vár) Zajszürés: - A már normalizált szink-HU-ban keress üres, csak zajt tartalmazó részt. Ezt legkönnyebben a hanganyag elején-végén találod. De a legtökéletesebb ha benne a hanganyagban keresel szünetet csak tiszta zajjal. - A hanganyag ablakának alsó részén találod a nagyításhoz szükséges eszközöket, a baloldali a függöleges a jobb a vízszintes nagyításhoz van (nagyobb ikon fel nagyít a kissebb vissza kicsinyít).
- Ahogy nyomogatod a vízszintes nagyítást egyre inkább láthatóak lesznek a hanganyagban a szünetek, az így kinézö szünetekben kell keresni a zajt.
Miközben vízszintesen kinagyítottad megjelenik egy kis kocka a fenti képen, ezzel lehet a hanganyagban gyorsan keresni ha fogva tartod az egér bal gombjával. Valahol így keress egy szünetet és katt oda, most ha nagyítod ezt a részt tartja a monitor közepén. Nyomj egy Play-t és hallgasd meg hogy mennyire tisztán csak a zaj van. A legkönnyebben szemre úgy lehet megtalálni minnél kevesebb és kissebb benne a "tüske".
Ha találtál szemre egy tiszta szünetet jelöld be, katt bele, nagyíts rá vízszintesen és az egéren a bal gombot fogva tartva jelöld ki. Most a kijelölt részt tovább nagyíthatod hogy minnél pontosabban csak annyit jelölj be amiben a zaj van.
Ha sikerült így egy területet kijelölnöd akkor :
- DX Favorites - Noise Reduction... Preset: [Sys]Default for fast computers : Ezt válaszd Noiseprint (fül alul) : NYOM Capture noiseprint : BE Preview : NYOM (Ha megjelent a grafikonban a kép akkor : Stop) General (fül alul) : NYOM Állítsd be a lenti kép alapján,
ez egy álltalános beállítás (ha nincs kedved vele foglalkozni - Ha igen a végén az "inf.:"). OK : NYOM (Most kilép és visszadob a szerkesztöbe ahol a kijelölt területböl kiszürte a zajt a beállítások alapján.) Edit - Undo ... (most vond vissza az elözö müveletet) Jelöld ki az egész hanganyagot : Edit - Select All (vagy 2x katt. az ablakba) - DX Favorites - Noise Reduction... (megtartotta az utolsó beállításokat) OK : NYOM (Most kilép és visszadob a szerkesztöbe ahol a kijelölt területböl kiszürte a zajt a beállítások alapján.) File - Save AS... (mentés .wav* formátumba (48.000Hz/16bit/Stereo vagy Mono)) KÉSZ inf.:
OK : NYOM (Most kilép és visszadob a szerkesztöbe ahol a kijelölt területböl kiszürte a zajt a beállítások alapján.) Edit - Undo ... (vond vissza az elözö müveletet) Most keresgélhetsz a haganyagban töményebb zenei részeket, jelöld ki és menj vissza a DX Favorites - Noise Reduction...-be. (mindig megtartja az utolsó le OK-ézott beállításokat, vagy le is mentheted benne a Save AS...-al így bármikor visszatölthetö a Preset: -böl) Itt állítgathatod a szürö tulajdonságait, hogy a zajt minnél kevesebb hasznoshang veszteségével tudd eltávolítani. A prewiev-al közben visszahallgathatod a szürést. Ha jónak találtad a hanganyag több részében is ellenörizd vissza (Edit - Undo ...) Alul van egy Keep residual output nevü négyzet, ha ezt bejelölöd és így nyomsz Preview-t akkor azt hallod amit ki fog szürni a hanganyagból és ha a szürök beállítása nagyon pontatlan hallhatsz benne hasznoshangot is. Azt meg kell jegyezni hogy a zajszürés során a hasznoshangból is veszítessz, de ezt a finomhangolásokkal,
és a minnél pontosabban bevitt zajképpel (Capture noiseprint) a legminimálisab- bra lehet (vagy inkább kell) csökkenteni. Ha a hanganyagban folyamatosan éles-sípoló zaj van ezt a High-self állításával tudod kivágni (pld.:12.083hz / -20db ). Ha az éles hang frekvenciáján hasznos hang is van sajnos azt is likvidálja. Az is elöfordul hogy a hanganyag különbözö részein más tipusú vagy folyamatosan változó a zaj jellege (van ahol csak sistereg, sistereg+zúg, sistereg+éles sípolást tartalmaz), ezt a problémát tökéletesen csak stúdió gépeken lehet szürni erre a Noise Reduction már kevés, úgyhogy vagy beállítgatod kompromisszumosan (hang is meg zaj is marad, csak nem annyi) vagy félredobod. 05. Sony Vegas 5.0 - film szinkronizálás Megnyitod a Sony Vegas-t, behívod az m2v fájlodat, vagy egy legyengített mpeg fájlt, utóbbi eset arra jó ha esetleg a géped nem bírja 720X576-os felbontást. Az eredeti DVD-édröl csinálsz egy VCD, SVCD, MEPG videót egy konvertáló programmal/pl. ImTOO DVD Ripper/, hogy lásd a képet is a szinkronizálás alatt. Nem lényeg a kép, de jó ha van még az eljén, ha viszont már rutinból csinálod elhagyható ez a müvelet. Tehát ha be importáltad a videót /File--> Import Media, vagy áthúzod/, behívhatod az eredeti angol hangot, ami persze wav kiterjesztésü, ehhez fogod igazítani a megszürt magyar hangot /File--> Import Media, vagy áthúzod/.
Ezután behívod a megszürt magyar hangsávot, és nagyjából felméred mennyit kell majd vágnod. Sound Forge a vágás: egyszerüen kijelölöd bal egérrel, és csak húzod ameddig csak kell /nagyíthatsz, kicsinyíthetsz/ Érdemes halk részeknél megvágni a hangot, hogy ne legyen feltünö. Utána pedig elmented egy új fájlba, 48.000Hz /16bit/ Stereo vagy Mono értékekre. Megjegyzésként: inkább hagyd meg mindig az eredeti fájlt, minthogy késöbb megbánd! Visszatérve a Vegasra, a szét darabolt fájlaidat érdemes egyenként behívni, hogy megfelelöen tudd ide-oda húzogatni, hogy passzoljon az eredeti angol hangsávhoz. Amikor szinkronizálsz nem érdemes figyelni a magyar, vagy az angol szinkront, mert az eltérhetnek egymástól. Inkább ajtócsapódás, nyikorgás, zörej, zenében a dob pergö, vagy akármi aminek látszik a hullám felépítése képi megjelenítést nézve. Az ide-oda húzogatásnál, a +, - gombokkal állíthatod a képet /nagyítás, kicsinyítés/, és így pontosabban betudod állítani a szinkront.
Ez eltarthat egy darabig, akár több óra is lehet, ha nagyon csúszik a szinkron. Ha szinkron hosszabb idejü mint az eredeti, akkor pici vágásokkal, vagy egymásra tolásával megoldható. Ha viszont rövidebb nyújtanod kell a hang darabokat, amit a Sound Forge-->Effects-->Pitch Shift funkcióban megoldhatod. Utóbbi elég kemény dió, hisz vigyáznod kell, hogy nehogy nagyon lejjebb vigyed a hangot, mert akkor mély zombi típusú lesz az eredmény. És persze ide-oda kell ugrálnod a két programban, és méregetned kell az eredeti angol hanghoz a vágott magyar hangot. Ha esetleg a DVD-éd NTSC normájú, és magyar hang pedig PAL /vagy fordítva/, akkor nagyon-nagyon hosszú munkád lesz. Mert vagy jóval kisebbek, vagy jóval nagyobbak lesznek a hangsávjaid, mint a másik. Én ekkor nem kezdenék bele… Ha meg vagy a szinkronnal, mentsd ki a magyar hangodat valamilyen formátumba /wav, ac3, stb./. Én általában ac3-ban mentem ki mert akkor már dolby digital hangzás adott. A mentés a File-->Render As opció alatt található meg. Itt kiválasztod a fájl típust, és mentés gombbal elindítod a munka menetet. KÉSZ!
Természetesen ezt a müvletet megtudod csinál DD 5.1-esre is. Itt beállításokat kell plusszba véghez vinni. Ehhez kapcsolodó cikk: ITT TALÁLHATÓ
Ezek után már gyerek játék lesz összeraknod a filmedet, ha nem menne esetleg, találsz elég leírást a DVD SZERKESZTÉS rovatban / Sony DVD Architect 2.0, Spruce DVDMaestro, Szinkron és felirat hozzáadása, stb. leírásokban/. Még megfelelö, és egyszerü program erre az IfoEdit. Remélem hasznos ez a leírás számodra és egyszerüben tudsz majd szinkronizálni filmet. Kész a saját kis Profi Szinkron Stúdiód.
Ehhez kapcsolodo cikk: ITT TALÁLHATÓ Profi utószinkron készítés hang szüréssel leírás: mm & dvdX A leírás széntbontva szerzönként: 01. DVD Szétbontás: mm - 02. Szétbontás utáni továbbontás: mm - 03. ac3 kibontása .wav-ba: mm - 04.. A szink-HU elökészítése: mm - 05. Sony Vegas 5.0 - film szinkronizálás: dvdX
|