2017. May 28.
dvdX Forum
     
Főmenü arrow Program leírások arrow DVD szerkesztés arrow Profi utószinkron készítés hang szüréssel








Szavazás
Miből szeretnél többet a honlapon?
 
Profi utószinkron készítés hang szüréssel Nyomtatás Email
Olvasóink értékelése: / 42
ElégtelenKitűnő 
Írta dvdX   
2006. August 21.

Profi utószinkron készítés hang szűréssel

Képekre kattintva nagyobb kép!

01. DVD Szétbontás

- DVD Decrypter v3.5.4.0 -val -

Beállítani:

- Tools - Settings... - IFO Mode :
- Options :
File splitting = NONE
- Create Add. Files :
Steam Information = BE
Chapter Inf. - DVDMaestro = BE
Chapter Inf. - IfoEdit = BE

Szétbontás:

- MODE - IFO I = BE (DVD Beolvas)
- Input-nál kiválasztani a PGC-t (fejezetet ami kell)
- Stream Processing - Enable Stream Processing = BE

KÉP:
- .... - Video = BE
- Stream: .... - Video = Demux = BE
- Decrypt indít

HANGOK + FELIRATOK (egyszerre az összeset(ami kell) :
- .... - Audio = BE (ami kell)
- .... - Subtitle = BE (ami kell)
- Stream: .... - Audio (vagy Subtitle) = Direct Stream Copy = BE
- Decrypt indít (!NE ugyanabba a mappába ahova a Video került!)

KÉSZ.

02. Szétbontás utáni továbbontás


- A Decrypt-terrel kibontott Video anyag kész, formátuma .M2V .

- A Hangot + a feliratot a VTS_.._..VOB tartalmazza.

- A VTS_.._..IFO a felirat(ok) szín beállításához kell.

- A VTS_.. - Chapter Information - DVDMaestro.chp ha DVDMaestro-val
 
  lessz a film összerakva akkor kell.

- A VTS_.. - Chapter Information - IfoEdit.txt ha IfoEdit-tel
 
  lessz a film összerakva akkor kell.

- A VTS_.. - Stream Information.txt - a film hang, kép, felirat, infója.

- inf.: Azt hogy a film DVDMaestroval vagy ifoEdittel lessz összerakva
        az dönti el hogy az IfoEdit csak 1 KÉP anyagot tud összetenni
        a hozzátartozó HANG(OK) és FELIRAT(OK) -al.
        Ezzel ellentétben a Maestro-ban bármennyi összerakható.

VTS_.._..VOB-ból a hang(ok) kibontása VobEdit v0.6-al :

- Open a VTS_.._..VOB

- Demux - Demux all audio streams : BE - OK

- Eredménye : .AC3 vagy .DTS formátumú hanganyag(ok)


VTS_.._..VOB-ból a felirat(ok) kibontása VobEdit v0.6-al :

- Open a VTS_.._..VOB

- Demux - Demux all subp streams : BE - OK

- Eredménye : .sup formátumú felirat(ok)

- inf.: Ezt a kibontott .sup formátumot csak az IfoEdit ismeri !

KÉSZ.

03. ac3 kibontása wav-ba

 - inf.: Az ac3-at azért kell wave-ba kibontani mert a szinkron
         elkészítéséhez szükség van az eredeti hangra.
       
         Az elsö oka hogy a hangszerkesztöben az egymás mellett
         lévö (futó) eredeti hang és a filmhez hozzá illesztendö 
         Magyar szinkronhang (innentöl:szink-HU) könnyen össze-
         vethetö hogy mennyire pontosan fut eggyütt.

         A második ok, ha hiányos a szink-Hu az eredeti hangból
         könnyen kiegészíthetö. Ezt föként a filmek elejére és
         a végére igaz.

Kibontás a BeLight 0.21-el :

- Input - a VobEdittel kibontott .ac3 hang - megnyit

- Az Outputot be is állítja magától .wav formátumba

- A WAV/PCM fület nyom

- Output Format WAV : BE

- 16 Bits Stereo Wave : BE

- Dinamic Comp. : normal : BE

- SSRC Sampling Rate : 48000 : BE

- Advanced Settings - Output Mode : Stereo : BE (ha nem lenne)
                    - Normalize 98% : BE
                    - OK
- Start

- Inf.: Ezzel az ac3-ból stereo hangot csinál, ha 5.1-es volt
        akkor összekeveri 2 csatornára.

Itt lehetne kibontani az ac3-at ha 5.1-es Magyar
        szinkront készítenénk, de ezt nem biztos hogy érdemes
        leírnom mert annyira összetett müvelet hogy ennek az
        elkészítéséhez némi tapasztalat és annál több idö kell.
        Mellesleg a filmeknek a feléböl nem is érdemes felhasználni
        a szükséges 2 front + 2 háttér csatornát mert annyira
        szétkeverik és effektelik hogy mire kiszeded a 2-2 csatornából
        az eredeti Angol szinkront, szinte csak üres hangsávok
        maradnak egy-egy zenei vagy effekt csonkkal.
       
vagy :

        Úgy nézegess bele a filmbe hogy a Center és a Sub hang-
        dobozok nem szólnak.
        Így a 2-2 megmaradt csatornából hallható hogy mennyire
        érdemes a Magyar 5.1-hez hozzáálni.

04. A szink-HU elökészítése - a hang szürésse

 Sound Forge v6.0 - + - Noise Reduction plug-in -

inf.: A szink-HU-t bárhonnan rögzítheted (TV, VHS,(S)VCD, AVI),
      a lényeg hogy a formátuma 48.000Hz/16bit/Stereo vagy Mono
      legyen. Ezzel a formátummal az ac3 dekóder könnyebben boldogul.

Normalizálás:

- Nyisd meg a Sound Forge-ban (innentöl:SF.) a szink-HU-t.

- Jelöld ki az egészet : Edit - Select All (vagy 2x katt. az ablakba)
 
- Normalizáld : Process - Normalize...

  Peak level : BE
 
  Normalize using : -0,10dB (-re állítsd)

  Scan Levels : NYOM (vár)

  OK : NYOM (vár)

Zajszürés:

- A már normalizált szink-HU-ban keress üres, csak zajt tartalmazó
  részt. Ezt legkönnyebben a hanganyag elején-végén találod.
  De a legtökéletesebb ha benne a hanganyagban keresel szünetet
  csak tiszta zajjal.

- A hanganyag ablakának alsó részén találod a nagyításhoz szükséges
  eszközöket, a baloldali a függöleges a jobb a vízszintes nagyításhoz
  van (nagyobb ikon fel nagyít a kissebb vissza kicsinyít).

- Ahogy nyomogatod a vízszintes nagyítást egyre inkább láthatóak
  lesznek a hanganyagban a szünetek, az így kinézö szünetekben
  kell keresni a zajt.


  Miközben vízszintesen kinagyítottad megjelenik egy kis kocka a fenti képen,
  ezzel lehet a hanganyagban gyorsan keresni ha fogva tartod az egér
  bal gombjával.
  Valahol így keress egy szünetet és katt oda, most ha nagyítod
  ezt a részt tartja a monitor közepén.
  Nyomj egy Play-t és hallgasd meg hogy mennyire tisztán csak a
  zaj van. A legkönnyebben szemre úgy lehet megtalálni minnél
  kevesebb és kissebb benne a "tüske".


  Ha találtál szemre egy tiszta szünetet jelöld be, katt bele,
  nagyíts rá vízszintesen és az egéren a bal gombot fogva tartva
  jelöld ki. Most a kijelölt részt tovább nagyíthatod hogy minnél
  pontosabban csak annyit jelölj be amiben a zaj van.


  
  Ha sikerült így egy területet kijelölnöd akkor :

- DX Favorites - Noise Reduction...
 
  Preset: [Sys]Default for fast computers : Ezt válaszd

  Noiseprint (fül alul) : NYOM

  Capture noiseprint : BE

  Preview : NYOM (Ha megjelent a grafikonban a kép akkor : Stop)

  General (fül alul) : NYOM

  Állítsd be a lenti kép alapján,

ez egy álltalános beállítás
 
  (ha nincs kedved vele foglalkozni - Ha igen a végén az "inf.:").

  OK : NYOM (Most kilép és visszadob a szerkesztöbe ahol a kijelölt

  területböl kiszürte a zajt a beállítások alapján.)

  Edit - Undo ... (most vond vissza az elözö müveletet)

  Jelöld ki az egész hanganyagot : Edit - Select All (vagy 2x katt. az ablakba)

- DX Favorites - Noise Reduction...
 
  (megtartotta az utolsó beállításokat)

  OK : NYOM (Most kilép és visszadob a szerkesztöbe ahol a kijelölt

  területböl kiszürte a zajt a beállítások alapján.)

  File - Save AS... (mentés .wav* formátumba (48.000Hz/16bit/Stereo vagy Mono))

KÉSZ


inf.:

  OK : NYOM (Most kilép és visszadob a szerkesztöbe ahol a kijelölt

  területböl kiszürte a zajt a beállítások alapján.)

  Edit - Undo ... (vond vissza az elözö müveletet)

  Most keresgélhetsz a haganyagban töményebb zenei részeket,

  jelöld ki és menj vissza a DX Favorites - Noise Reduction...-be.

  (mindig megtartja az utolsó le OK-ézott beállításokat, vagy le is

   mentheted benne a Save AS...-al így bármikor visszatölthetö
  
   a Preset: -böl)

   Itt állítgathatod a szürö tulajdonságait, hogy a zajt minnél

   kevesebb hasznoshang veszteségével tudd eltávolítani.

   A prewiev-al közben visszahallgathatod a szürést. Ha jónak találtad

   a hanganyag több részében is ellenörizd vissza (Edit - Undo ...)

   Alul van egy Keep residual output nevü négyzet, ha ezt bejelölöd

   és így nyomsz Preview-t akkor azt hallod amit ki fog szürni a
  
   hanganyagból és ha a szürök beállítása nagyon pontatlan

   hallhatsz benne hasznoshangot is.

   Azt meg kell jegyezni hogy a zajszürés során a hasznoshangból

   is veszítessz, de ezt a finomhangolásokkal, 

 és a minnél

   pontosabban bevitt zajképpel (Capture noiseprint) a legminimálisab-
 
   bra lehet (vagy inkább kell) csökkenteni.

   Ha a hanganyagban folyamatosan éles-sípoló zaj van ezt a
 
   High-self állításával tudod kivágni (pld.:12.083hz / -20db ).

   Ha az éles hang frekvenciáján hasznos hang is van sajnos azt is

   likvidálja.  
  
   Az is elöfordul hogy a hanganyag különbözö részein más tipusú

   vagy folyamatosan változó a zaj jellege (van ahol csak sistereg,

   sistereg+zúg, sistereg+éles sípolást tartalmaz), ezt a problémát

   tökéletesen csak stúdió gépeken lehet szürni erre a Noise Reduction

   már kevés, úgyhogy vagy beállítgatod kompromisszumosan (hang is meg

   zaj is marad, csak nem annyi) vagy félredobod.

05. Sony Vegas 5.0 - film szinkronizálás

Megnyitod a Sony Vegas-t, behívod az m2v fájlodat, vagy egy legyengített mpeg fájlt,
utóbbi eset arra jó ha esetleg a géped nem bírja 720X576-os felbontást. Az eredeti
DVD-édröl csinálsz egy VCD, SVCD, MEPG videót egy konvertáló programmal/pl. ImTOO DVD Ripper/,
hogy lásd a képet is a szinkronizálás alatt. Nem lényeg a kép, de jó ha van még az eljén, ha
viszont már rutinból csinálod elhagyható ez a müvelet.
Tehát ha be importáltad a videót /File--> Import Media, vagy áthúzod/, behívhatod az eredeti angol hangot, ami persze wav kiterjesztésü, ehhez fogod igazítani a megszürt magyar hangot /File--> Import Media, vagy áthúzod/.

 


Ezután behívod a megszürt magyar hangsávot, és nagyjából felméred  mennyit kell majd vágnod.
Sound Forge a vágás:  egyszerüen kijelölöd bal egérrel, és csak húzod ameddig csak kell /nagyíthatsz, kicsinyíthetsz/ Érdemes halk részeknél megvágni a hangot, hogy ne legyen feltünö. Utána pedig elmented egy új fájlba, 48.000Hz /16bit/ Stereo vagy Mono értékekre. Megjegyzésként: inkább hagyd meg mindig az eredeti fájlt, minthogy késöbb megbánd!
 
Visszatérve a Vegasra, a szét darabolt fájlaidat érdemes egyenként behívni, hogy megfelelöen tudd ide-oda húzogatni, hogy passzoljon az eredeti angol hangsávhoz. Amikor szinkronizálsz nem érdemes figyelni a magyar, vagy az angol szinkront, mert az eltérhetnek egymástól. Inkább ajtócsapódás, nyikorgás, zörej, zenében a dob pergö, vagy akármi aminek látszik a hullám felépítése képi megjelenítést nézve. Az ide-oda húzogatásnál, a +, - gombokkal állíthatod a képet /nagyítás, kicsinyítés/, és így pontosabban betudod állítani a szinkront.

 


Ez eltarthat egy darabig, akár több óra is lehet, ha nagyon csúszik a szinkron. Ha szinkron hosszabb idejü mint az eredeti, akkor pici vágásokkal, vagy egymásra tolásával megoldható. Ha viszont rövidebb nyújtanod kell a hang darabokat, amit a Sound Forge-->Effects-->Pitch Shift funkcióban megoldhatod. Utóbbi elég kemény dió, hisz vigyáznod kell, hogy nehogy nagyon lejjebb vigyed a hangot, mert akkor mély zombi típusú lesz az eredmény. És persze ide-oda kell ugrálnod a két programban, és méregetned kell az eredeti angol hanghoz a vágott magyar hangot.
Ha esetleg a DVD-éd  NTSC normájú, és magyar hang pedig PAL /vagy fordítva/, akkor nagyon-nagyon hosszú munkád lesz. Mert vagy jóval kisebbek, vagy jóval nagyobbak lesznek a hangsávjaid, mint a másik. Én ekkor nem kezdenék bele…
Ha meg vagy a szinkronnal, mentsd ki a magyar hangodat valamilyen formátumba /wav, ac3, stb./. Én általában ac3-ban mentem ki mert akkor már dolby digital hangzás adott. A mentés a File-->Render As opció alatt található meg. Itt kiválasztod a fájl típust, és mentés gombbal elindítod a munka menetet. KÉSZ!

Természetesen ezt a müvletet megtudod csinál DD 5.1-esre is. Itt beállításokat kell plusszba véghez vinni. Ehhez kapcsolodó cikk: ITT TALÁLHATÓ


Ezek után már gyerek játék lesz összeraknod a filmedet, ha nem menne esetleg, találsz elég leírást a DVD SZERKESZTÉS rovatban / Sony DVD Architect 2.0, Spruce DVDMaestro, Szinkron és felirat hozzáadása, stb. leírásokban/. Még megfelelö, és egyszerü program erre az IfoEdit.
Remélem hasznos ez a leírás számodra és egyszerüben tudsz majd szinkronizálni filmet. Kész a saját kis Profi Szinkron Stúdiód.

Ehhez kapcsolodo cikk: ITT TALÁLHATÓ

Profi utószinkron készítés hang szüréssel leírás: mm & dvdX
A leírás széntbontva szerzönként:
01. DVD Szétbontás: mm - 02. Szétbontás utáni továbbontás: mm - 03. ac3 kibontása .wav-ba: mm - 04.. A szink-HU elökészítése: mm - 05. Sony Vegas 5.0 - film szinkronizálás: dvdX

 

 
< Előző   Következő >

JVC Samsung Sony Toshiba Vestel LG Acer Panasonic Philips 3D szemüveg
Támogasd PayPal-en dvdx.hu honlapot

Írd be az összeget:



Támogasd a fejlesztéseket, hogy hatékonyabb, és jobb legyen a dvdx.hu honlap.

Köszönjük! Részletekért kattints IDE!



Ma 2017. 5. 28, vasárnap, Emil, Csanád napja van.
Holnap Magdolna napja lesz.
Oldalainkat most 1 vendég böngészi
Legújabb letöltések
Jun.08
Downloads
FileClone2go Free Video Converter 1.3.8
May.28
Downloads
FileSony Vegas Pro 8.0c HUI
Mar.12
Downloads
FileSony Vegas Pro 8.0a HUI
Dec.12
Downloads
FileDVD Shrink v3.2.0.15 hu portable
Aug.15
Downloads
FileWinamp v5.541
Legtöbbet letöltött fájlok
Jan.07
Downloads
File iconDVD Shrink 3.2 hu
35576
Mar.06
Downloads
File iconFree 3GP Video Converter 2.4.5.1 hu
32937
May.08
Downloads
File iconDivxToDVD 0.5.2b
30145
Mar.12
Downloads
File iconSony Vegas Pro 8.0a HUI
29243
Apr.06
Downloads
File iconVegas 7.0 HUI
21788
Legtöbbet nézett leírások
dvdX Fórum Belépés
Felhasználónév

Jelszó

(C) 2007 dvdX Tippek-Tükkök - Minden jog fenntartva!   HonlaptĂ©rkĂ©p Lap tetejĂ©re
Impresszum Kapcsolat Jogi Állásfoglalás Impresszum